المشاركات

عرض المشاركات من سبتمبر, 2020

تعبيرات المرأة التي تعمل في المجتمع سلامة موسى

صورة
كان جميع من يقوم فيه بالأعمال، موظفات مصريات. اس میں کام کرنے والی سب کی سب مصری ملازمہ تھیں. ليس بينهن موظف واحد من الرجال. ان کے درمیان ایک بھی مرد ملازم نہیں ہے. هن جميعهن في سن الشباب. وہ سب کی سب جوانی کی عمر میں ہیں. وہ سب کی سب جوان ہیں. لا يسأم زيد القول المكرر بأن... زید بار بار یہ کہتے ہوئے اکتاتا نہیں ہے کہ... كأن هذا الرجل ليس له بيت. ایسا لگتا ہے کہ اس آدمی کا کوئی گھر نہیں ہے. ليس له كرامة إلا بمقدار ما عنده من المال. اس کی عزت فقط اس کے (پاس موجود) مال کے بقدر ہے. فاتها الزواج. اس کی شادی نہیں ہو پائی. تحقق لها الزواج. اس کی شادی ہو گئی. أحتاج إلى الإسراف في العناية بدراستي. مجھے اپنی تعلیم پر حد سے زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے. لقصره عنايته على الدراسة، حقق نجاحاً باهراً. اپنی توجہ کو پڑھائی تک محدود کر لینے کی وجہ سے اس نے زبردست کامیابی حاصل کی. صحيح أنني أغض طرفي عن أخطائك، ولكنني لست غبياً. یہ بات صحیح ہے کہ میں تمہاری غلطیوں سے چشم پوشی کرتا ہوں، لیکن میں بے وقوف نہیں ہوں. لست أنكر أن... میں اس بات کا انکار نہیں کر رہا ہوں کہ... مرجع هذا إلى أن... اس کا سبب یہ ہے کہ...

تعبيرات نجيب محفوظ محمد واضح رشيد الحسني الندوي

صورة
تلقيت دروسي الأولى في المنزل. میں نے اپنی ابتدائی تعلیم گھر میں حاصل کی. لم تكن في أيامه كتب خاصة بالأطفال. ان کے زمانے میں بچوں کی مخصوص کتابیں نہیں تھیں. نالت هذه القصة استنكاراً شديداً من الأوساط الدينية. دینی حلقوں کی جانب سے اس قصہ کی سخت مذمت ہوئی. حصل نجيب محفوظ على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٨٨م. نجیب محفوظ نے ١٩٨٨ میں ادب میں نوبل پرائز حاصل کیا. منحته الجامعة الملية الإسلامية درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب. جامعہ ملیہ اسلامیہ نے انہیں ادب میں ڈاکٹریٹ کی اعزازی ڈگری سے نوازا. ضاعت كتاباته كلها القديم منها والجديد. ان کی تمام نئی اور پرانی تحریریں ضائع ہو گئیں. خاب مسعاه. اس کی کوشش ناکام ہو گئی. تعبيرات محمود تيمور محمد واضح رشيد الحسني الندوي تعبيرات المرأة التي تعمل في المجتمع سلامة موسى فصول السنة 

فصول السنة

صورة
زيد: هل تعرف فصول السنة؟ زید: کیا آپ سال کے موسموں سے واقف ہیں؟ خالد: نعم، هي أربعة: الشتاء، والربيع، والصيف، والخريف. خالد: ہاں، وہ (موسم) چار ہوتے ہیں: (موسم) سرما، (موسم) ربیع، (موسم) گرما اور (موسم) خریف. زيد: هل تعرف فصل الشتاء؟ زید: کیا آپ موسم سرما سے واقف ہیں؟ خالد: نعم، الشتاء بارد نلبس فيه ملابس ثقيلة. خالد: ہاں، (موسم) سرما ٹھنڈا ہوتا ہے جس میں ہم بھاری بھرکم (موٹے) لباس پہنتے ہیں. زيد: متى يكون الجو حاراً؟ زید: آب وہوا گرم کب ہوتی ہے؟ خالد: في فصل الصيف، نلبس فيه ملابس خفيفة. خالد: موسم گرما میں، جس میں ہم ہلکے پھلکے (پتلے) لباس پہنتے ہیں. زيد: كيف يكون الجو في فصل الربيع؟ زید: موسم ربیع میں آب وہوا کیسی ہوتی ہے؟ خالد: الجو يكون فيه معتدلاً، وتكون الحديقة جميلة. خالد: اس میں آب ہوا درمیانی ہوتی ہے اور باغ خوبصورت ہوتے ہیں. زيد: متى ينزل المطر؟ زید: بارش کب ہوتی ہے؟ خالد: ينزل في فصل الخريف. خالد: (بارش) موسم خریف میں ہوتی ہے. زيد: المطر ينزل الآن. أحضر معك المعطف والمظلة. زید: ابھی بارش ہو رہ...

أسرة البيت

صورة
زيد: كم فرداً في أسرتك؟  زید: آپ کی فیملی میں کتنے افراد ہیں؟ خالد: أسرتي من سبعة أفراد. خالد: میری فیملی سات افراد پر مشتمل ہے. زيد: ما مهنة والدك؟ زید: آپ کے والد کا کیا پیشہ ہے؟ خالد: والدي مهندس، يعمل في شركة. خالد: میرے والد ایک انجینئر ہیں جو ایک کمپنی میں کام کرتے ہیں. زيد: ما مهنة والدتك؟ زید: آپ کی والدہ کا کیا پیشہ ہے؟ خالد: والدتي مدرّسة، تدرّس في المدرسة الابتدائية. خالد: میری والدہ ایک معلمہ ہیں جو پرائمری اسکول میں پڑھاتی ہیں. زيد: أين يعمل جدك؟ زید: آپ کے دادا کہاں کام کرتے ہیں؟ خالد: جدي طبيب، يعمل في المستشفى. خالد: میرے دادا ایک ڈاکٹر ہیں جو اسپتال میں کام کرتے ہیں. زيد: أين تعمل جدتك؟ زید: آپ کی دادی کہاں کام کرتی ہیں؟ خالد: هي طبيبة الأسنان. خالد: وہ دانتوں کی ڈاکٹر (ڈینٹسٹ) ہیں. وأختي تلميذة، في الصف الثاني. میری بہن ایک طالبہ ہے اور دوسرے درجہ میں ہے. وأخي طيار، يقود الطائرة. میرے بھائی ایک پائلٹ ہیں جو ہوائی جہاز چلاتے ہیں. فصول السنة التعارف

التعارف

صورة
فيضان: اسمي فيضان، وما اسمكَ أنتَ؟  فیضان: میرا نام فیضان ہے، اور آپ کا نام کیا ہے؟ خالد: اسمي خالد، وأنا طالب جديد. خالد: میرا نام خالد ہے، اور میں ایک نیا طالب علم ہوں. هل أنت طالب قديم؟ کیا آپ ایک پرانے طالب علم ہیں؟ فيضان: نعم، أنا طالب قديم، وهذه طالبة جديدة. فیضان: ہاں، میں ایک پرانا طالب علم ہوں، اور یہ ایک نئی طالبہ ہیں. فاطمة: أين تعلمتَ في السنة الماضية؟ فاطمہ: سالِ گزشتہ آپ نے کہاں تعلیم حاصل کی؟ خالد: تعلمتُ في المدرسة الابتدائية بدلهي. خالد: میں نے دلہی کے پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل کی. وأين تعلمتِ أنتِ؟ اور آپ نے کہاں تعلیم حاصل کی؟ فاطمة: تعلمتُ في المدرسة الإسلامية بممباي. فاطمہ: میں نے ممبئی کے اسلامی مدرسہ میں تعلیم حاصل کی. أين تسكن؟ آپ کہاں رہتے ہیں؟ خالد: أسكن أمام المدرسة. خالد: میں اسکول کے سامنے رہتا ہوں. وأين تسكنين أنتِ؟ اور آپ کہاں رہتی ہیں؟ فاطمة: أسكن في هذه المدينة خلف هذه المدرسة. فاطمہ: میں اس شہر میں اس اسکول کے پیچھے رہتی ہوں. أسرة البيت تعبيرات حادث...

حادث لم يكن يستحق أن يحدث

صورة
طبقاً لما أفاده طالب من طلاب.......... (اسم المدرسة) أن طلبة السنة الأولى من الدراسات العليا في قسم الأدب العربي حضروا في أول يوم من شهر أغسطس عام 2017 م في القاعة.......... (قاعة المحاضرات) ليقرؤا على سعادة الدكتور.......... (اسم المدير) "كتاب دلائل الإعجاز"، فبينما هم في انتظار فضيلته إذ دخلها مطرقاً رأسه، ولكنه لم يخط خطوتين أو ثلاث خطوات إلى الداخل حتى رجع أدراجه، وترك الطلبة مندهشين. ولم تمض على هذا الحادث عدة دقائق حتى دخل خادمه الخاص.......... (اسم الخادم) الذي له نفوذ وصوت مسموع لديه، القاعةَ، ونادى بأعلى صوته قائلاً: "لماذا رجع المدير دون أن يدرسكم؟" ثم أمر أمين صفهم بالحضور في المكتب الرئيسي لـ.......... (اسم المدرسة) بالسجل، فذهب هو ونائبه بالسجل إلى المكتب حيث استمر بينهما وبين المدير الحوار حتى آن أوان انتهاء الحصة الدراسية، فرجعا إلى الطلبة، وأخبراهم بأن المدير اختار أربعين طالباً من بين نحو سبعين طالباً، وأمرهم بالمثول بين يديه فوراً. وقد أفادت بعض المصادر المطلعة بأن اختيار أربعين طالباً قد تم بناءً على أنهم طلاب جدد في.......... (اسم المدرسة) أ...

كلمات وتعبيرات عربية مع ترجمتها الأردية (الدرس:11)

صورة
سيتنفس عشاق الكريكت الصُعَداء غداً.  عاشقین کرکٹ کل ٹھنڈی سانس لیں گے. بات الفيروس تحت السيطرة. وائرس کنٹرول میں آ گیا. فيروس كورونا تحت السيطرة. کورونا وائرس کنٹرول میں ہے. هو يقتات بعمل الخياطة. وہ سلائی کے کام سے گزر بسر کرتا ہے. وصل زيد إلى قمة النجاح بإخلاصه للعمل. دل لگا کر کام کرنے کی وجہ سے زید کامیابی کی چوٹی تک پہنچ گیا. حاولت الابتعاد عن هذا الشخص. میں نے اس شخص سے دور ہونے کی کوشش کی. ولد زيد في قرية من القرى الهندية. زید ہندوستان کے ایک گاؤں میں پیدا ہوا. يقتات زيد بما يكسبه أخوه. زید اپنے بھائی کی کمائی سے گزر بسر کرتا ہے. حقق زيد نجاحاً تلو نجاح. زید نے یکے بعد دیگرے کامیابی حاصل کی. ما أجمل هذا المنظر! کیا ہی خوبصورت یہ منظر ہے!  تعلمت طريقة معرفة الوقت. میں نے گھڑی دیکھنے کا طریقہ سیکھ لیا. العقرب الصغير يشير إلى ساعة. چھوٹی سوئی گھنٹہ بتاتی ہے. العقرب الكبير يشير إلى دقيقة. بڑی سوئی منٹ بتاتی ہے. أصبحت نادماً عندما سمعت الشكاوى ضدك. جب میں نے تمہار...

تعبيرات حادثة نجيب محفوظ

صورة
يتكلم زيد بصوت مرتفع. زید بآواز بلند بات کرتا ہے. تكلم زيد كلاماً حسناً. زید نے اچھی بات کی. ابتعد ما أمكن عن الضوضاء. جتنا ہو سکے شور وغل سے دور رہو. ختم زيد حديثه بقوله: زید نے یہ کہہ کر اپنی بات ختم کی: انتظرني، سأحضر فوراً. رکو (میرا انتظار کرو) میں فوراً آتا ہوں. أعاد زيد السماعة إلى موضعها. أعاد زيد السماعة إلى مكانها. زید نے رسیور اپنی (اس کی) جگہ پر رکھ دیا. تناول الجوال من فوق الطاولة. میز کے اوپر سے موبائل اٹھا لو. زيد في الستين أو نحوها. زید ساٹھ یا تقریباً ساٹھ سال کا ہے. كان زيد كروي الجبهة والعينين. زید گول پیشانی اور گول آنکھوں والا تھا. أشعل زيد سيجارة. زید نے ایک سگریٹ جلائی. أخذ زيد نفساً عميقاً. زید نے ایک گہری سانس لی. بدا أن زيداً ينظر إلى الداخل لا إلى الطريق. ایسا لگا کہ زید اندر کی طرف دیکھ رہا ہے نہ کہ راستے کی طرف. ایسا لگا کہ زید راستے کی طرف نہیں بلکہ اندر کی طرف دیکھ رہا ہے. هو لصقي. هو بلصقي. وہ میرے برابر ہے. هو بلصق الحائط. وہ دیوار سے ملا ہوا ہے. نفض زيد السيجارة و...