المشاركات

عرض المشاركات من أغسطس, 2022

كلمات وتعبيرات عربية مع ترجمتها الأردية (الدرس:43)

صورة
لم أعد أعرف ما الذي أفعله. مجھے سمجھ میں نہیں آ رہا ہے کہ کیا کروں.  إن كنت لا تريد البقاء هنا فلا بأس. اگر تم یہاں نہیں رہنا چاہتے ہو تو کوئی بات نہیں. المهم أنك حي، والباقي لا يهم. اہم یہ ہے کہ تم زندہ ہو، باقی چیزیں اہم نہیں ہیں. أصبح زيد عبارة عن دمية يلاعبها جميع الناس بأصابعهم. زید ایک کھلونا بن چکا ہے جسے لوگ اپنی انگلیوں پر نچا رہے ہیں. سأجعلك تعمل هذا بمجرد أن أشير لك بيدي. میں فقط اپنے ہاتھ کے اشارے سے تم سے یہ کراؤں گا. قل ما جئت لتقوله، فليس عندي وقت لك. جو کہنے کے لیے آئے ہو وہ کہو، اس لیے کہ میرے پاس تمہارے لیے وقت نہیں ہے. أفهمك تماما، لكن... میں آپ کی بات پوری طرح سمجھ رہا ہوں لیکن... لكن ماذا؟ لیکن کیا؟ رمتني داخل نار العشق. اس نے مجھے عشق کی آگ میں ڈھکیل دیا. اذهب للنوم. جاؤ سو جاؤ. أسعدتني زيارتك كثيرا.  آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی. لا تقلق فأنا أحسن التصرف. پریشان مت ہو، مجھے اچھی طرح پتہ ہے کیا کرنا ہے. ما الذي قلته الآن؟ ابھی تم نے کیا کہا؟ ألم يبق عندك حياء؟ کیا تمہارے اندر شرم نہیں بچی ہے؟ لم يعد هناك لجام على لسانه. اس کی زبان پر لگام نہیں رہا. أتعرف ما ...

كلمات وتعبيرات عربية مع ترجمتها الأردية (الدرس:42)

صورة
هذا كل ما حدث. یہ سب کچھ ہوا. بوجودك لا أحد يستطيع أن يقتلنا. آپ کے رہتے ہوئے کوئی ہمیں قتل نہیں کر سکتا ہے.  لن أنسى معروفك أبدا.  میں تمہارا احسان کبھی نہیں بھولوں گا. ما قصدك؟ کیا مطلب؟ سأنتظرك، ليس لديّ مشكلة. میں تمہارا انتظار کروں گا، مجھے کوئی دقت نہیں ہے. تدبر الأمر. بات کو سمجھو. لم يكلّف زيد نفسه بالمجيئ إلى هنا ولو لمرة. زید نے ایک مرتبہ بھی یہاں آنے کی زحمت گوارا نہیں کی. قولي "إنك خائن" لم يكن عبثا.  میرا یہ کہنا کہ "تم خائن ہو" بے کار نہیں تھا. يكفيني هذا الألم فلا تزد ألمي أكثر. میرے لیے یہی تکلیف کافی ہے، لہٰذا میری تکلیف کو اور مت بڑھاؤ. أنتظر الليلة لتنتهي. میں رات کے ختم ہونے کا انتظار کر رہا ہوں. هل تحمّلني مسؤولية هذا؟ کیا تم اس کا ذمہ دار مجھے ٹھہرا رہے ہو؟ رائحتك كريهة. تمہارے اندر سے بدبو آ رہی ہے. يحيا سليمان شاه. عاش سليمان شاه. سلیمان شاہ زندہ باد. كنتُ مخطئا حين لم أسمعك.  میں نے تمہاری بات نہ سن کر غلطی کی. ردّدوا خلفي هذا الدعاء. میرے ساتھ یہ دعا دہراؤ. هل الاستعدادات جاهزة؟ کیا تیاریاں مکمل ہیں؟ لست غبيا لهذه الدرجة. میں اتنا بے وقوف ن...