كلمات وتعبيرات عربية مع ترجمتها الأردية (الدرس:10)

-

قد سبق لي أن رأيته. 
قد رأيته من قبل. 
میں اسے پہلے دیکھ چکا ہوں.

أنت حقاً مثل أبيك تماماً.
تم سچ میں بالکل اپنے والد کی طرح ہو.

إذن هذه هي المسألة.
اچھا تو یہ بات ہے.

لا تتركني بلا عون.
مجھے بے یار و مددگار مت چھوڑنا.

أتيت إلى هنا سراً.
میں یہاں خفیہ طور پر آیا ہوں.

دائماً لديك إجابة لكل شيء.
تمہارے پاس ہمیشہ ہر چیز کا جواب ہوتا ہے.

أنت قائد كبير بما يكفي.
أنت قائد كبير بما فيه الكفاية. 
آپ کافی بڑے قائد ہیں.

 في طرف من تقف؟
في أي طرف أنت؟
مع أي طرف أنت ؟
تم کس کی طرف سے ہو؟

سترى معنى أن ترفع يدك عليّ.
جلد ہی تمہیں پتہ چلے گا کہ میرے اوپر ہاتھ اٹھانے کا کیا مطلب ہے.

إياك أن تظهر أمامي.
خبردار میرے سامنے مت آنا.


اذكر الكلب وجهِّزِ العصا.
نام لیا شیطان حاضر.

ذلك الوقح الذي يكون أخاك، ضربني.
وہ گستاخ جو تمہارا بھائی ہے، اس نے مجھے مارا ہے.

هل أستطيع التحدث برأس مرفوع؟
کیا میں سر اٹھا کر بات کر سکتا ہوں؟

فكر من الطرف الجيد.
مثبت سوچو.

لا تُخرج من عقلك أبداً أن...
یہ بات اپنے دماغ سے بالکل مت نکالنا کہ...

طرف كل ذلك يلامس زيداً.
ان تمام چیزوں کا سرا زید سے جا کر ملتا ہے.

رافقوه إلى الخارج.
ان کے ساتھ باہر تک جاؤ.

هل هذا هو مستوى عقلكم؟
کیا یہی تمہاری عقل کا معیار ہے؟

لم يعد لي القدرة على الاحتمال.
میرے اندر برداشت کی طاقت نہیں رہی.

حالما سمعت بالخبر أتيت مسرعاً.
جونہی میں نے خبر سنی میں بھاگا چلا آیا.





تعليقات

إرسال تعليق

Please do not enter any spam links in the comment box.

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

حیاتِ متنبی اور اُس کی شاعری

-
متنبی کی زندگی کے مختصر حالات: ابو طیب احمد بن حسین متنبی سنہ 303 ہجری میں کوفہ کے ایک مُتَوِسِّطْ اور نادار گھرانے میں پیدا ہوا. اُس کی نشو ونما شام میں ہوئی. اُس کے حسب ونسب کے بارے میں بڑا اختلاف ہے. لیکن اصل اور درست بات یہ ہے کہ وہ عَلْوِی خاندان کا ایک فرد تھا. والدہ کے انتقال کے بعد اُس کی نانی نے بڑے لاڈ پیار سے اُس کی پرورش کی. یہی وجہ ہے کہ متنبی نے اپنے دیوان میں جا بجا اپنی نانی اور اُس کے خاندان پر فخر کیا ہے اور نانی کی وفات پر ایک دلسوز مرثیہ لکھا ہے. نانی کے قبیلے کی تعریف کرتے ہوئے لکھتا ہے: وَلَوْ لَمْ تَكُوْنِيْ بِنْتَ أَكْرَمِ وَالِدٍ لَكَانَ أَبَاكِ الضَّخْمَ كَوْنُكِ لِيْ أُمَّا متنبی اور دعویٰ نبوت: متنبی کے دعویٰ نبوت کے بارے میں مؤرخین ومصنفین کی آراء مختلف ہیں. بعض کے یہاں اُس کے دعویٰ نبوت سے متعلق ثبوت ملتا ہے اور بعض کے یہاں انکار. خود متنبی کے دیوان سے بھی یہی معلوم ہوتا ہے کہ اُس نے نبوت کا دعوٰی نہیں کیا تھا، البتہ اُس کے دل میں اِس قسم کا خیال ضرور پیدا ہوا تھا. اِس سلسلے میں اُس کا یہ شعر ملاحظہ فرمائیں: وَكُنْ فَارِقاً بَيْنَ ...
قراءة المزيد

مساهمة توفيق الحكيم في تطوير المسرحية

-
صورة
التعريف بتوفيق الحكيم: "أملي أكبر من جَهدي، وجَهدي أكبر من موهبتي، وموهبتي سجينة طبعي، ولكنّي أقاوم." (توفيق الحكيم) أديب وروائي وكاتب مسرحي مصري، يعد من رواد الأدب الحديث وفن الكتابة المسرحية. وصفه النقاد بأنه “رائد المسرح الذهني”، ألف نحو 100 مسرحية و62 كتاباً. ويُعد الحكيم من الأسماء البارزة في تاريخ الأدب العربي الحديث، وأحد الرموز الفكرية إلى جانب العقاد وطه حسين ونجيب محفوظ، في فترة شهدت فيها مصر حركة ثقافية هامة، أثرت على المنحى السياسي الذي استقطب بعضهم لخدمته. عاصر الحربين العالميتين 1914 – 1939، وعاصر عمالقة الأدب في تلك الفترة مثل مصطفى صادق الرافعي وطه حسين والعقاد وأحمد أمين وسلامة موسى، وعمالقة الشعر مثل أحمد شوقي وحافظ إبراهيم، وعمالقة الموسيقى مثل سيد درويش وزكريا أحمد والقصبجي، وعمالقة المسرح المصري مثل جورج أبيض ويوسف وهبي والريحاني. كما عاصر فترة انحطاط الثقافة المصرية (حسب رأيه) في الفترة الممتدة بين الحرب العالمية الثانية وقيام ثورة يوليو 1939 – 1952. مَولد توفيق الحكيم ونشأته: وُلد توفيق الحكيم في الإسكندرية صيفاً عام 1898م، وقيل في 1897م، وقيل في 1902م،...
قراءة المزيد

أبيات بشار بن برد في الشورى والجد والمعاشرة

-
صورة
إن هذه الأبيات التي ضمها محمد شريف سليم إلى كتابه "مجموعة من النظم للحفظ والتسميع"، قالها بشار بن برد المتوفى سنة ١٦٧ هـ في الشورى والجد وفي المعاشرة، فأولاً سأقوم بشرح الأبيات التي تتعلق بالشورى والجد، ثم أسلط الضوء على الأبيات المتعلقة بالمعاشرة. إذا بلغ الرأي المشورة فاستعن بحزم نصيح ونصحة حازم ففي الأبيات المتعلقة بالشورى والجد يبين لنا الشاعر أهمية الشورى والجد، فيقول في البيت الأول من القصيدة: "إذا احتجت في يوم من أيام حياتك إلى استشارة فلا ينبغي لك أن تستشير كل رجل بسيط، بل يجب عليك أن تستشير دائماً رجلاً حازماً; لأنك إن استشرت رجلاً بسيطاً فسيكلفك خسائر فادحة، وأما الرجل الحازم فستجده دائماً وأبداً نافعاً ومفيداً في كل أمر تستشيره فيه."  ولا تحسب الشورى عليك غضاضة فريش الخوافي قوة للقوادم ثم يقول الشاعر في البيت الثاني: "إذا احتجت يوماً إلى استشارة أحد فلا تعتبر الشورى نقصاً أو شيئاً مكروهاً; لأن الاستشارة ستفيدك إفادة كثيرة وتعطيك قوة كما أن الخوافي على ضعفها عادةً تكسب القوادم قوة. وما خير كف أمسك الغل أختها؟ وما خير سيف لم ي...
قراءة المزيد