تعبيرات الشعر الجاهلي حنا الفاخوري
كان له إجلال عند جميع الناس.
تمام لوگوں کے نزدیک اس کا ایک احترام تھا.
تمام لوگوں کے نزدیک اس کا ایک احترام تھا.
تمام لوگ اس کا احترام کرتے تھے.
كان زيد - على قول خالد - صالحاً.
خالد کے قول کے مطابق زید نیک تھا.
هي تطلب الرأي عندي في القراءة.
وہ پڑھائی میں میری رائے طلب کرتی ہے.
بكلمته وحدها يقرأ زيد.
صرف اسی کے کہنے پر زید پڑھتا ہے.
كان الشاعر إذ ذاك فوق الخطيب.
اس زمانے میں شاعر خطیب سے بڑھ کر تھا.
كلمته فوق كل كلمة.
اس کی بات ہر بات سے بڑھ کر ہے.
ألازمه ملازمة التلميذ لمعلمه.
میں ان کے ساتھ اس طرح وابستہ رہتا ہوں جس طرح طالب علم اپنے استاد کے ساتھ.
قضى كبار الشعراء عهد تثقفهم بملازمة الشعراء.
بڑے شعراء نے اپنی تعلیم وتربیت کا زمانہ شعراء کی وابستگی (صحبت) میں گزارا ہے.
أبصر ما حواليك.
اپنے ارد گرد کی چیزوں کو دیکھو.
لم يكن الوصف غاية في ذاته.
وصف مقصود بالذات نہیں تھا.
أطلق زيد لسانه بالثناء عليهم.
زید نے اپنی زبان سے ان کی تعریف کی.
زید نے اپنی زبان سے ان کی تعریف کی.
ذلك لأجل معروف أسدوه أو إحسان أتوا به.
یہ اس بھلائی کی وجہ سے ہے جو انہوں نے کی یا اس نیک عمل کی وجہ سے ہے جو انہوں نے انجام دیا.
كان المدح من الأبواب المستقلة.
مدح مستقل ابواب میں سے تھی.
مدح کا (ایک) مستقل باب تھا.
أرمي إلى إظهار الحب والشكر والإعجاب.
میرا مقصد محبت، شکریہ اور پسندیدگی کا اظہار ہے.
المدح للميت يسمى رثاء.
مردہ شخص کی تعریف مرثیہ کہلاتی ہے.
يريد زيد أن يأخذ بثأر أخيه.
زید اپنے بھائی کا بدلہ لینا چاہتا ہے.
الهجاء من الأبواب التي كثر طارقوها.
ہجو کا تعلق ان ابواب سے ہے جن کو کھٹکھٹانے والوں کی کثرت رہی ہے. (یعنی شاعری کی اس صنف میں بہت سے شعراء نے طبع آزمائی کی ہے.)
كان الهجاء في أكثره لاذعاً.
ہجویہ شاعری کا اکثر حصہ چبھنے والا تھا.
قد امتلأت حياته بذكر المرأة لكثرة فراغه.
زیادہ فالتو رہنے کی وجہ سے اس کی زندگی عورتوں کے تذکرہ سے بھر گئی.
يفحش زيد في القول.
زید فحش باتیں کرتا ہے.
هذه الدمية هي غالية الثمن.
یہ گڑیا مہنگی ہے.
یہ گڑیا مہنگی ہے.
لا يقدم على شربها إلا من كان ذا مال.
اسے فقط مالدار شخص ہی پینے کی ہمت کرتا ہے.
لا يجهد زيد نفسه في التماس المعاني العميقة.
گہرے معانی کی تلاش میں زید اپنے آپ کو نہیں تھکاتا ہے.
ذلك من أقوى أسباب الفشل.
یہ ناکامی کے طاقتور (بڑے) اسباب میں سے ہے.
أريد أن أقترب ما استطعت من الحقيقة والواقع.
میں بقدر استطاعت حقیقت سے قریب ہونا چاہتا ہوں.
أريد أن أربط بينكم.
میں آپ (سب) کے درمیان ربط پیدا کرنا چاہتا ہوں.
الذي صرف بي عن القراءة هو...
جس (چیز یا شخص) نے مجھے پڑھائی سے پھیر دیا وہ...
أكثر زيد من اهتمامه بالقراءة.
زید نے کثرت سے پڑھائی کا اہتمام کیا.
اكتب جملاً تطول أو تقصر.
چھوٹے یا بڑے چند جملے لکھو.
أكثر ما يهتم به زيد من ذلك القراءة.
ان (چیزوں) میں سے زید سب سے زیادہ جس چیز پر توجہ دیتا ہے (وہ) پڑھائی ہے.
ان (چیزوں) میں سے زید سب سے زیادہ پڑھائی پر توجہ دیتا ہے.
يُعنى زيد بالقراءة أكثر مما يعنى بالكتابة.
زید لکھنے سے زیادہ پڑھنے پر توجہ دیتا ہے.
زید لکھنے سے زیادہ پڑھنے پر توجہ دیتا ہے.
أنا أتأهب للرحيل.
میں سفر کے لیے تیار ہو رہا ہوں.
صف ما عرض لك في طريقك.
راستے میں جو چیزیں آپ کے ساتھ پیش آئیں انہیں بیان کیجیے.
انتظرتك إلى حين.
میں نے ایک مدت تک تمہارا انتظار کیا.
على حسب ما تقتضيه الحال.
حالات کے تقاضے کے مطابق.
أنا لا أشعر لنفسي بوجود خاص.
مجھے اپنے آپ کا کوئی خاص وجود محسوس نہیں ہوتا.
أعددت هذا المقال من غير تفصيل.
میں نے یہ مضمون بغیر کسی تفصیل کے تیار کیا ہے.
بطل استعمال هذه الألفاظ.
ان الفاظ کا استعمال ختم ہو گیا.
نحتاج إلى معرفة التاريخ لفهم هذه الألفاظ.
ان الفاظ کو سمجھنے کے لیے ہمیں تاریخ جاننے کی ضرورت ہے.
أما ما يتعلق بالموسيقى فـ...
جہاں تک بات ہے موسیقی سے متعلق چیزوں کی تو...
لم يساعدني زيد بعض الأحيان.
زید نے بعض اوقات میری مدد نہیں کی.
زید نے بعض اوقات میری مدد نہیں کی.
لا تستعمل كلمة "اقتحم" عوضاً عن كلمة "دخل".
لفظ "دخل" کے بجائے لفظ "اقتحم" کا استعمال مت کرو.
الشعر الجاهلي وثيقة من أهم وثائق تاريخ تلك الأيام.
شعر جاہلی اس زمانے کی تاریخ کے اہم دستاویزات میں سے ایک دستاویز ہے.
قد جمع الشعر الجاهلي من المعلومات الشيء الكثير.
شعر جاہلی نے بہت سی معلومات کو یکجا کر دیا ہے.
بين ما لك به إلمام من العلوم والمعارف.
جن علوم ومعارف سے آپ کو واقفیت ہے اس کی وضاحت کریں.
مما تنطق به آثارهم أن...
ان کے آثار بتاتے ہیں کہ...
ذهب الأكثرون إلى أن...
اکثر اس بات کی طرف گئے ہیں کہ...
اکثر کا یہ کہنا ہے کہ...
اکثر کی یہ رائے ہے کہ...
ذهب البعض إلى أن...
بعض اس بات کی طرف گئے ہیں کہ...
بعض کا یہ کہنا ہے کہ...
بعض کی یہ رائے ہے کہ...
ذهب فريق ثالث إلى أن...
تیسری جماعت اس بات کی طرف گئی ہے کہ...
تیسری جماعت کا یہ کہنا ہے کہ...
تیسری جماعت کی یہ رائے ہے کہ...
نتبع الترتيب التاريخي ما لم يكن هنالك سبب لمخالفة ذلك الترتيب.
جب تک تاریخی ترتیب کی مخالفت کا کوئی سبب نہیں ہے ہم اس ترتیب کی پیروی کریں گے.
تعليقات
إرسال تعليق
Please do not enter any spam links in the comment box.