الترجمة العربية والإنجليزية وأهميتها

الترجمة لفة واصطلاحاً:

معنى الترجمة لغة:

من المعلوم أن الترجمة تأتي لمعان آتية:

1.التبيين و التوضيح.

2.التفسير .

3.حياة الإنسان وسيرته.

4.نقل من لغة إلى أخرى.

والمعنى الأخير للترجمة هو مجال بحثنا في هذا المقال.

معناها اصطلاحاً:

ذكر خبراء الترجمة والمختصون فيها عدة تعريفات اصطلاحية لها، فخلاصة ما جاء في تعريفاتها الاصطلاحية في الكتب والمجلات أنها تعني نقل الأفكار والمفاهيم من لغة إلى لغة أخرى مع مراعاة التسلسل المنطقي، وقواعد اللغة النحوية والصرفية والصوتية والدلالية والبلاغية والمصطلحات و التقابلات وما إلى ذلك، ومع الحفاظ على روح النص المنقول.

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس:

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس حاجة أكيدة  في العصر الراهن، فبها يستطيع المسلمون نشر تعاليم الإسلام التي نزلت من الله عز وجل بالعربية، إلى الناطقين بالإنجليزية بالتي هي أحسن، وكذلك يستطيع أتباع الإسلام أن يأخذوا ما صفا من الاختراعات الغربية، ويستفيدوا بها استفادة كاملة في خدمة دين الإسلام وتبليغ تعاليمه السمحة إلى العالم كله شرقاً وغرباً وشمالاً وجنوباً، وهكذا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس هي وسيلة كبيرة في العصر الحاضر لإيجاد المال والثروة.

أهمية الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس:

وأما أهمية الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس فلا يمكن إحصاءها لمختلف أنواعها في بعض السطور; لأن الترجمة عبر التاريخ أدت دوراً بالغ الأهمية في نقل الحضارات والثقافات والمعارف بين الشعوب، وإنها كانت تحدث كلما التقت حضارة بأخرى سواء أكان ذلك من طريق التجارة أم من طريق الحرب، فإن الترجمة وسيلة نقل ثقافات وحضارات أمم العالم وعاداتها وتقاليدها من لغة إلى أخرى كما أنها وسيلة إقامة التعامل والتعاون التجاري والصناعي والعسكري والدبلوماسي بين دولتين أو أكثر، وكذلك أنها وسيلة لإثراء اللغة وتطويرها كما أنها وسيلة إيصال مفاهيم الخطب والندوات والمؤتمرات والمحاضرات والنصوص إلى أذهان المستمعين، وكذلك أنها من أهم أدوات الدعوة إلى الله سبحانه وتعالى، ونشر الإسلام فيما بين البشرية كلها.

المراکز المعروفة لتعليم اللغة العربية في مدينة لكناؤ
فيروس كورونا